Isnin, 17 November 2014

Chanda Re


 
चंदा रे चंदा रे
कभी तो ज़मीं पर
बैठेंगे, बातें करेंगे
तुझको आते इधर, लाज आये अगर
ओढ़ के आजा, तू बादल घने

गुलशन-गुलशन, वादी-वादी
बहती है रेशम जैसी हवा
जंगल-जंगल, पर्वत-पर्वत
हैं नींद में सब इक मेरे सिवा
चंदा, चंदा
आजा सपनों की नीली नदिया में नहायें
आजा ये तारे चुनके हम, घार बनाएँ
इन धुँधली-धुँधली राहों में, दोनों ही खो जाएं
चंदा रे चंदा रे...

चंदा से पूछेंगे हम सारे सवाल निराले
झरने क्यों गाते हैं, पंछी क्यों मतवाले
क्यों है सावन महीना घटाओं का
चंदा से पूछेंगे हम सारे सवाल निराले
चंदा, चंदा
तितली के पर क्यों इतने रंगीं होते हैं
जुगनू रातों में जागे, तो कब सोते हैं
इन धुँधली-धुँधली राहों में, दोनों ही खो जाएं
चंदा रे, चंदा रे...


Chanda re chanda re,
kabhi to zameen par aa
Baithenge baatein karenge,
Chanda re chanda re
Kabhi to zameen par aa
Baithenge baatein karenge
Tujhko aate idhar laaj aaye agar
Odhke aaja tu baadal ghane
Gulshan gulshan, vaadi vaadi
Behti hai resham jaisi hawa
Jungle jungle, parvat parvat
Hai neend mein sab ek mere siva
Chanda, chanda
Aaja sapnon ki neeli nadiyon mein nahaaye
Aaja yeh taare chunke hum haar banaaye
In dhundli dhundli raahon mein aa dono hi kho jaaye


Moon, oh the moon,
Come down to the earth sometime,
We will sit and talk as soon as you come,
If i get shy come by covering yourself up with dense clouds

In the garden,
Amongst the flowers,
Flows this silk like wind in my dreams,
There is everything like jungles and hills except for me come my moon,
Lets bathe in the blue rivers of dreams

Come, lets hide in the stars and celebrate defeat,
This is a little confusing as how can you celebrate defeat?

Come, lets get lost in the intertwining roads

Chanda Re, dari Filem Minsara Kanavu (Tamil) Sapnay (Hindi), Lakonan Kajol dan Prabu Deva
Pengarah Musik: A.R. Rahman
Penyanyi: Hema Sardesa dan Vasudevan Nair
Lirik: Javed Akhtar

 ***

Malam itu seperti biasa.Di Malaysia yang penuh dengan kehidupan masyarakan majmuk, Malam Deepavali television kita akan di limpahi dengan warna warni cerita dari India. Filem Tamil dan Hindi di salurkan di semua stesen tv. Malah kita pula rasa mahu tonton semuanya.

Pada awal tahun 1997, Filem yang menjadi sebutan ialah Minsara Kanavu, lakonan mantap Kajol dan Prabu Deva diangkat tinggi bagi peminat filem tamil. Kisah percintaan 'mamat posmen' yang kerap kali menjadi orang tengah diantara seorang jejaka kacak yang pemalu dan seorang wanita yang lincah akhirnya menjerat diri si 'mamat posmen'.

Berbagai insiden yang menyebabkan 'mamat posmen' akhirnya jatuh cinta dengan si gadis, malah insiden ini menyebabkan kita pula ada rasa simpati dan sedih.

Akhirnya 'mamat posmen' yang bercinta dengan wanita tersebut. Kajol ratu menangis. Ceritanya diulang berapa kali pun emak saya pasti menangis.

Akhirnya pada Oktober 1997, filem ini dibuat sekali lagi dalam bahasa Hindi selepas mendapat liputan luar biasa mengenai Minsara Kanavu yang memenangi banyak anugerah pada waktu itu. Filem ini tidak berapa mendapat liputan di Malaysia, entah kenapa. Kajol memberi lakonan yang sangat mantap dalam filem ini dan menunjukkan bakatnya dalam filem seterusnya Kuch Kuch Hota Hai, pada tahun 1998 bersama aktor kacak Shahrukh Khan. Yang sebenarnya, Kajol dan Shahrukh Khan pernah digandingkan dalam Dilwale Dulhania le Jayenge pada tahun 1995 dan dianggap sebagai 'all time blockbuster' di seluruh dunia dan tersenarai dalam 1001 filem yang anda perlu tonton sebelum anda mati.

Pada malam tersebut, saya amat tertarik dengan lagu Chanda Re, jika dalam bahasa tamilnya ialah Vennilavae. Kisah bulan. Emak saya berusaha memberi saya penerangan mengenai lagu ini. Katanya indah sungguh ayat-ayat dalam senikatanya. Saya banyak mendiamkan diri dan biarkan emak bercerita. Nampak kesungguhan dalam wajah emak dan emak sangat menghayatinya.

Kami menonton bersama dan akhirnya emak terlelap. Saya keseorangan menonton hingga habis. Tahun demi tahun berlalu, Chanda Re menjadi lagu yang saya ingati. Ya lah, menghibur hati sebenarnya. Jika di tonton kembali video lagu ini, mereka menyanyikannya di kawasan prop yang diubah sebagai kawasan gelandangan. Banyak pengisahan yang boleh diungkai dengan baik.

Alhamdulillah,
Akhirnya, saya ke India. Sebelum berlepas saya terfikir ingin mencari apa maksud 'cerita bulan' yang emak pernah katakan suatu masa dahulu. Alhamdulillah, sungguhlah emak, indah betul liriknya. Jika ditukar ke Bahasa Melayu pun sudah jadi lunak dan sedap, inikan dalam bahasa mereka sendiri.

Semasa di India, Tuan Muaz bercerita mengenai kenapa filem di sini sangat lama masa tontonannya, malah jalan cerita juga lebih tiga jam. Rupanya ada kisah di sebaliknya yang sangat menarik, dalam waktu kesesakan kota Kochi, Tuan Muaz mengatakan yang inilah waktu mereka mengambil nafas rehat.

Mereka disana bekerja dengan gaji kecil dan lumrah pekerjaannya sangat susah. Menjadi buruh, tukang itu ini dan kehidupan mereka disibukkan dengan dunia mencari rezeki bagi anak-anak dan isteri. Hanya sesekali dapat berehat dan merekriasikan minda. Caranya ialah menonton wayang. Oleh sebab itulah wayang mereka sangat lama dan waktu itu sahajalah mereka dapat berehat dengan baik. Sebab itu juga 'ending' setiap cerita perlu 'ending' yang baik-baik, jika tidak panggung wayang bakal berhadapan dengan masalah yang tidak dijangka.

Masya-Allah. 

Bersambung...
Catat Ulasan

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Kategori

#tulis2014 (3) 10negara (1) 2 Nurul (37) 30 resipi terbaik abuain (2) Abuain (115) abuainkitchenstudio (143) acheh (1) adunan (1) adventure (6) agom (2) alleppey (1) alumni (1) appertizer (1) art class (1) azreen yusof (3) babah ailebiu! (3) backpack 2.0 (12) BackPacker (42) bakar (3) banda aceh (3) belajar berniaga (1) bengkel blog (6) bengkel ebook (5) biskut raya (20) Blogger (10) breakfast (6) buah (1) bubur (1) Buku (23) buku resipi (6) cabaran (2) cabaran34hari (1) cabaran70hari (31) cafe (1) cake (1) catatan kehidupan (2) ceritarasa (15) chefadu (25) chefizyan (31) chiang mai (3) china (1) choc bars (3) chocolate (4) coaching (1) cochin (1) coklat (5) compote (1) corat coret (1) cupcakes (1) cuti sekolah (3) daging bakar (2) demo (1) desserts (101) dhuhawithme (1) diaribuatnurulain (6) doh roti (14) Drama dan Filem (3) dubook (1) ebook (14) ebook anak-anak (3) ebook kehidupan (3) ebook resipi (4) ebook tips (5) ebooktravel (11) emak rindu erissery (4) enampuluhliter (3) exhibition (3) fotografi (1) grill (1) houseboat (1) ibubapa (2) idola (1) ikan sungai (5) ikandilaut (20) ikon (1) Ilmu (3) india (21) indonesia (3) info rempah (1) inktober (1) izyanhani.com (3) jadual kelas (28) jalan-jalan (2) jalan-jalan keluarga (2) junior masterchef (7) kambing (3) kamera (1) kanak-kanak (6) kaum hawa (1) kawan (2) kebajikan (1) kedai makan (1) kehidupan (21) keju (2) kek (38) kek cawan (4) kek keju (2) kek kukus (1) kelas (20) kelas anak-anak (9) kelas melukis (5) kelas nasi beriyani (3) kelas online (5) kelasmemasak (36) keluarga (21) kerepek (1) keropok (1) ketam (1) khasiat (1) kids art & workshop (2) kmms (1) kochi (2) koko (1) Kompius (13) korban (2) korean bapsang (4) kuih raya (2) kukus (1) kurma (2) kurma balls (1) letsmasak (1) liputan media (2) lunch (4) maha2014 (1) majalah (5) Majlis Ilmu (23) Mak Abah (20) Makanan (11) mari mengaji (1) masakan (1) masakan anak-anak (1) Masakan Arab (5) masakan barat (11) masakan ikan (10) masakan india (24) masakan indonesia (2) masakan jepun (1) masakan kampung (47) masakan korea (4) masakan mee (2) masakan melayu (10) masakan thai (10) masakmasakblogger (5) masterchefmalaysia (9) mee (2) memanis kehidupan (24) memori (2) memori masakan ibu (2) mentakab (2) menulis (4) merdeka (1) MH17 (1) MH370 (1) minuman (2) momandkids (9) motivasi (1) msu (1) munnar (1) musafir (12) muslimbackpacker (12) nasi (6) nasi goreng (2) nasi kukus abuain (2) news (1) nubook (1) Nurul'Ain (3) pahang (1) pakejmakanmalam (1) Pameran Herba Malaysia (3) parota (1) pasta (1) pbakl (1) pemanis mulut (2) pemasaran (1) pencuci mulut (108) penerbit (14) pengalaman (7) pengat (1) penulis (33) penulis jemputan (7) penulisan (2) penulisbuku (30) perfume (2) Perkahwinan (6) pestabuku (1) photography (1) pie (2) produk abuain (2) projek100ebook (7) pru13 (1) puisi (3) pulut (1) ramadan (8) RAYA 2015 (2) raya2014 (1) rempah (2) rempah ratus (1) resepi (26) resepi ayam (17) resepi brownies (32) Resepi Jem (1) resepi kari (6) resepi kek (37) resepi kerabu (4) resepi pai (5) resepi pizza (7) resepi puding (7) resepi sayur (17) resipi berbuka (2) resipi biskut (23) resipi daging (21) resipi emak (3) resipi ikan (15) resipi kek (34) resipi kuih melayu (26) resipi minum petang (18) resipi minuman (1) resipi roti (17) resipi sihat (3) resipi sos (3) resipi sup (3) resipi tanpa bakar (3) resipi tart (1) resipi telur (4) resipi western (5) reviewkelas (5) ringkas (2) Sahabat (46) salad (2) salwa (1) sambal (7) sandwich (1) santanwangi (3) sarapan (10) Saya (95) sayangi anak (3) sayuran (16) seafood (8) sejuk beku (1) sembang produk (42) sembang travel (8) Seminar (2) senangnya memasak (3) SenyumPictures.com (12) sirah nabi (2) sotong dan udang (4) story (1) subway (1) Surat (4) talk (2) tart (1) teaser (1) tepung premix (3) thailand (16) tips berniaga (1) tips ramadan (6) tips sales online (1) tipsmengembara (2) tipstravel (9) tom yam (3) tradisi (6) travel (5) travelog (17) Travelog Kochi (8) trivia2014 (1) tsunami (2) universitylife (1) untuk wanita sahaja (1) ustaz (1) v (1) vege (1) visitmalaysia2014 (1) wajibbaca (22) wedding (1) western (5) workshop (1) wrap (1) yang pergi (2)